奉天承運網

　　中新社马尼拉7月2日电 题：中国文学如何跨海“下南洋”？　　——专访菲律宾华人翻译家施华谨　　中新社记者 张兴龙　　作为菲律宾最具代表性的华人翻译家之一，施华谨(Joaquin Sy)数十年来笔耕不辍，穿梭于语言与文化之间，用一字一句搭建起中菲人文交流的桥梁。经由他的译笔，中国文学作品得以跨越国界和语境，在菲律宾读者心中生根发芽。他说，文学不只是一种爱好，更是一种使命，连接两个民族、两种文化之间的情感与共鸣。近日，施华谨在马尼拉接受中新社“东西问”专访，讲述他如何在语言的边界上播种理解与认同。　　现将访谈实录摘要如下：　　中新社记者：您觉得哪些中国文学作品或文化观念最容易打动菲律宾读者？哪些文化差异容易在翻译过程中“迷失”？　　施华谨：尽管我自认热爱文学，但真正促使我投身翻译与写作的，并非单纯出于兴趣，而是希望将文学作为桥梁，通过文化的传播与交流，增进菲律宾与中国之间的理解与互信。正因如此，我所从事的翻译工作始终是双向的——将中国文学作品翻译成菲律宾语或英语，也将菲律宾语和英语作品翻译成中文，尽管后者的数量相对较少。　　之所以选择将中国作家白刃的长篇小说《南洋漂流记》译为菲律宾语，正是因为这部作品生动展现了早期华侨华人在菲律宾生活的真实图景。白刃曾于20世纪30年代旅居菲律宾，在唐人街做过店员、报童，亦在华文报刊担任过翻译。他与菲律宾社会各阶层的互动与观察，最终成为该小说的素材来源。《南洋漂流记》虽由中国作家创作，却深植于菲中两种文化语境中，将其译为菲律宾语具有独特的历史和文化价值。图为施华谨译作《南洋漂流记》菲语版封面。(受访者供图)　　我也致力于将菲律宾的重要文化读物译介给华侨华人。比如，我将菲律宾国家文化艺术委员会出版的《塑造菲律宾的一百项事件》翻译为中文，旨在帮助华侨华人群体更深入地了解菲律宾的历史与文化。　　我认为，最能打动菲律宾读者的中国文学作品，往往是那些描写家庭生活、日常情感的文字。菲律宾社会重视家庭，其文化性格也偏感性，注重情感表达，因此中国文学中关于亲情、家庭伦理与日常生计的描写，容易引发共鸣。　　当然，在翻译过程中，难免会遇到文化语境差异带来的挑战。最容易在翻译中“迷失”的，是那些深嵌于中华历史文化语境的成语与典故。中国源远流长的文明赋予了语言丰富的隐喻与文化象征，而这些常常无法直译成菲律宾语或英语。在这种情况下，往往需要在译文中加入解释性说明，以弥补语义缺失，确保读者理解其真正含义。　　中新社记者：您在翻译中国文学的过程中，如何在文学性与可接受性之间找到平衡？　　施华谨：我的翻译工作重心之一，是聚焦生活在菲律宾的华人作家，特别是他们关于自身生活经历、文化冲突与身份认同的文学创作。这类作品深植于菲律宾社会，能更直接触动本地读者，也更有助于增进华侨华人与菲律宾人之间的文化理解和社会融合。　　在选择翻译中国作家的作品时，我会优先考虑那些在菲律宾文学圈已有一定知名度的作家。例如，中国文学巨匠巴金就是一位深受菲律宾文学爱好者喜爱的作家。因此，当菲律宾语言委员会(Komisyon sa Wikang Filipino)邀请我为其“世界文学经典系列”翻译中国文学作品时，我选择翻译了巴金的若干短篇小说。图为施华谨译作《巴金：哑了的三角琴及其他故事》菲语版封面。(受访者供图)　　为了提升翻译的独特价值，我特意选择了一些尚未被译成英文的中文作品，直接翻译成菲律宾语。菲律宾现有的许多中国文学译本，是先由中文译为英文，再从英文转译为菲律宾语。相比之下，直接从原文翻译而来的版本，无论在语言的精准性，还是文化的还原度上，都更具优势，更能传达作品的原貌与神韵。　　中新社记者：您如何评价当下中国文学在菲律宾及更广泛海外的传播状况？　　施华谨：在菲律宾，中国文学的“出圈”过程具有阶段性。最初，菲律宾文学爱好者通过英文译本接触到中国的唐诗宋词，进而产生浓厚兴趣。其后，鲁迅与巴金的代表作，如《阿Q正传》《狂人日记》及《家》《春》《秋》等作品，也通过英文译本被广泛阅读。十余年前，中国作家莫言获得诺贝尔文学奖后，其作品的英文译本在菲律宾引发新一轮阅读热潮，进一步扩大了中国文学在当地的影响力。　　一个国家在国际社会的政治地位与经济实力，构成其文化传播的重要支撑，也直接影响其文学作品在世界范围内的传播度与接受度。随着中国在全球政治和经济舞台上的影响力不断提升，中国文学正迎来更为广阔的“出海”空间。　　中新社记者：您曾公开呼吁将常见汉语词汇正式纳入《菲律宾语词典》，能否谈谈这一主张的初衷和意义？　　施华谨：在菲律宾社会，中华文化最广泛而深远的影响体现在三方面：饮食、家庭生活及日常用语。这种影响已深深渗入菲律宾主要语言系统中，尤其是他加禄语。菲律宾语言学家马努厄尔在《他加禄语中的汉语成分》一书中收录了数百个来源于汉语的词汇。　　从20世纪40年代至今，随着老一代华侨华人与新移民不断与菲律宾社会互动，许多原本“舶来”的汉语词汇早已融入本地词汇系统，包括“sioti”(小弟)、“siobe”(小妹)、“kungfu”(功夫)、“wushu”(武术)、“naicha”(奶茶)、“chaofan”(炒饭)、“xiaolongbao”(小笼包)等。此外，一些中国传统节日的名称，如今在菲律宾社会中也已广为人知，并被广泛使用。　　在一次关于菲律宾语发展的全国语言大会上，我建议将这些词汇正式收入由菲律宾大学编纂的权威版《菲律宾语词典》。语言本身既是文化交流载体，也是交流成果的见证。更多源自汉语的词汇被纳入菲律宾语系统，是菲中人文交流日益频繁的直观体现。　　中新社记者：作为华人，您如何看待自己在中菲之间的“文化桥梁”角色？　　施华谨：菲律宾华人天然肩负着连接菲中两国的“桥梁”使命。我们在菲律宾出生长大，深深扎根于本地社会，同时承载着中华文化的精神血脉。正是这种“双重文化”身份，使我们更能体察两种文化之间的共通与差异，也赋予我们独特的跨文化表达与调和能力。当地时间6月3日，菲律宾马尼拉，施华谨(右一)获颁“中菲相知奖”之“重要贡献奖”。该奖项旨在表彰为促进中菲两国人民相互了解和友谊作出突出贡献的个人或团体。中新社记者 张兴龙 摄　　作为文化工作者，我始终坚信交流能带来理解，理解能孕育共鸣。　　中新社记者：您期待未来中菲在语言文化领域有哪些更深层的交流与合作？　　施华谨：希望未来菲律宾与中国的文学工作者能够开展更多面对面的深入交流。在这个基础上，逐步建立起制度化的交流机制，比如定期互访、联合写作、合作翻译等。(完)　　受访者简介：施华谨。中新社记者 张兴龙 摄　　施华谨(Joaquin Sy)，菲律宾知名华人翻译家，已出版译著逾20部。代表译作包括《南洋漂流记》《巴金：哑了的三角琴及其他故事》，以及菲律宾国家文化读物《塑造菲律宾的一百项事件》等，其中《南洋漂流记》荣获菲律宾2008年最佳国家图书奖。他还曾获菲律宾语言委员会颁发的“语言捍卫者”奖，以表彰其在推广国家语言方面的贡献。 【编辑:付子豪】

• 首頁
• 百科
• 綜合
• 熱點
• 探索
• 知識

網站分類

• 休閑
• 百科
• 探索
• 時尚
• 焦點
• 綜合
• 知識
• 娛樂

熱門文章

• 中外對話丨中國引領智能綠色轉型，合作是唯一通路
• 周鴻祎對話哪吒汽車張勇：明年大模型落地哪吒汽車
• 澎湃OS開發版即日起開始推送！快看有沒有你的小米手機
• 售價81.8萬元，過于自信？沃爾沃EM90正式上市
• 鄂臺青年共話李時珍中醫藥文化傳承發展
• Web Summit 2023丨ivendPay將在會上推出全新NFC加密數字貨幣支付解決方案
• 架構反向升級？ 疑似驍龍7 Gen 3規格現身GeekBench 6跑分數據庫
• 回報率4000Hz的鼠標？黑爵 AJ139 Pro 4K版
• 鄭欽文連續三年溫網一輪游 女單首輪十位種子選手出局
• CIIE2023丨百家企業“組團”參展，2700平的臨港展示區看點滿滿
• CIIE2023丨OSIM傲勝秀養身科技王牌組合，緩解現代人快節奏生活
• ChatGPT Plus暫停注冊！谷歌：這潑天的富貴終于輪到我了？
• 年輕人喜愛的文旅“新物種”長什么樣
• 終于在App Store上松口了 蘋果或于明年3月前在歐洲開放第三方App下載
• Web Summit 2023丨Velv將進軍北歐市場，為企業提供靈活的軟件開發等服務

友情鏈接

• 聯想確認拯救者游戲手機業務關閉 未來或專注經營moto品牌
• 梅賽德斯
• 英特爾推出全新英特爾vPro平臺，基于第13代酷睿處理器打造
• 法拉第未來：FF 91Futurist真的要來了
• 佳能官方明確沒有EOS R5 Mark II新機 當下專注EOS R1旗艦研發
• 主板廠商推出英特爾12代移動處理器平臺：為ITX而生
• 上海車展正式亮相 沃爾沃電動XC90實拍照曝光
• 祿萊有望4月20日推出數碼雙反相機 配有70mm F2.8鏡頭支持全天候防護
• 適馬三劍客擴員 23mm F1.4鏡頭曝光
• 網紅透明耳機新品，Nothing Ear（2）無線耳機國內上市，售價999元
• 出乎意料，蘋果iPhone 15滿意度最高，Pro滿意度反而最低？
• 新款智己L7將于2月24日上市：搭載英偉達Orin X芯片，城市NOA或將落地
• 搭載第五代THS混動系統，新款雷克薩斯UX 300h上市
• 外觀更新，價格上漲！林肯新款飛行家官圖發布
• 不止馬斯克！我國腦機接口也取得突破性進展，讓截癱患者實現抓握
• 疑似小米14U和Civi 4通過萊茵“無屏閃”認證 護眼能力或有進一步提升
• 比蘋果便宜不少，華為上架龍年主題手機殼！但是價格依然不低
• 充電功率300kW，一度電續航8.16公里！新款Taycan海外測試數據曝光
• 胡潤世界500強名單公布，前十僅有一家中國企業，華為未進前100
• 小鵬全新轎車路試諜照曝光 或定位中大型純電轎車

© 2025. sitemap